전문 번역가를 찾고 계신가요?

폴리퀀텀의 번역 서비스에서만 가능합니다.

• 

  폴리퀀텀 언어 전문가의
  엄격한 자격 기준

  - 통역ㆍ번역 전공 학위 보유

  - 20회 이상의 경력 보유

• 

  언어 전문가 약 2,000+명의
  이력 데이터 기반 맞춤 매칭

  - 축적된 언어 전문가 이력 데이터 기반 매칭

  - 산업별 분야에 적합한 경력의 언어 전문가 우선 매칭

  - 언어 전문가 이력서 확인 후 직접 선택 가능

• 

  합리적이고 투명한
  견적을 신속하게 확인

  - 자체 시스템을 통한 정확한 견적 산출

• 문서 번역

  기업 문서, 학술 논문, 문학 등의 자료 번역을 의미하며 납품 형태가 MS office 혹은 한글파일 입니다. (계약서, IR 발표자료, 연간 계획서, 웹소설, 논문, 등)

  • 

    분야별 전문용어 및 배경지식을 바탕으로 한 완벽한 전문 번역 진행

  • 

    산업분야별 경력과 관련 프로젝트 수행 이력을 기반으로 최적의 번역가 매칭

  ※ 대량 번역의 경우 필요 시 문서 내의 일관성 유지를 위한 로그/글로서리 관리를 진행해드립니다.

• 영상 자막 번역

  강의 영상 혹은 엔터테이닝 콘텐츠 등의 영상 내의 자막 번역을 의미하며 납품 형태가 주로 srt 혹은 vtt 입니다. (드라마, 숏폼, 예능 클립, 강의 영상, 사내 교육영상, 홍보영상, 등)

  • 

    의성어, 의태어, 뉘앙스, 속담, 신조어, 언어유희 등 문화적 맥락을 고려한 현지화 번역 진행

  • 

    적절한 의역 및 구독자 맞춤형 용어와 문체 유지 등의 디테일을 살린 번역 진행

  ※ 콘텐츠의 일관성 유지를 위한 글로서리/설정집 관리를 진행해드립니다.

폴리퀀텀의 언어 서비스 프로세스

폴리퀀텀의 번역 요율 기준

• 

  번역시간

  문서 번역의 분량

• 

  단어당 요율

  단어당 요율이(언어별로 상이) 적용됩니다

  단어 수 파악이 불가할 경우 평균 장당 요율이 적용됩니다.

• 

  외국어 → 외국어 번역

  진행 시 중계번역이 필요할 수 있으며 이에 대한 비용이 발생할 수 있습니다.

  중계 번역: 한 언어로 번역된 내용을 다시 다른 언어로 다시 번역,
  예: 한국어(원문) → 영어(중계번역) → 바스크어(목표언어)

• 

  영상 자막 번역의 분량

  분당 요율이(언어별로 상이) 적용됩니다.

  TC(time caption)이 없거나 원문 스크립트가 없는 경우 추가 비용이 발생 할 수 있습니다.

• 

  작업 난이도에 따른 할증

  특수한 작업이 추가적으로 필요하거나 희귀언어 서비스 요청 시 번역 요율이 조정 될 수 있습니다.

• 

  긴급 작업 할증

  긴급한 번역 요청 시 할증이 붙을 수 있습니다.

폴리퀀텀의 편의서비스

• 

  바우처 이용 방식

  장기간동안 지속적으로 서비스를 이용하길 원하는 경우, 미리 이용대금을 충전하고 차감하며 서비스를 이용할 수 있습니다.

  * 대량우선결제시, 추가 할인이 적용됩니다.

  * 잔액분에 대하여 환불 가능